ATKK-DEK-KOZ-002

Kserokopia maszynopisu z niemieckim dialogiem filmu “Krótki film o zabijaniu” / “Ein kurzer Film über das Töten” (1988), pełnometrażowej wersji piątej części cyklu “Dekalog, pięć” (1988-1989) w reżyserii Krzysztofa Kieślowskiego, zrealizowanej według scenariusza Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Piesiewicza, ze zdjęciami Sławomira Idziaka i wyprodukowanej przez Zespół Filmowy Tor. Dokument nosi tytuł “Ein kurzer Film über das Töten – Deutsches Dialogbuch” i ma postać wielostronicowej listy dialogowej w języku niemieckim, przeznaczonej do nagrania wersji dialogowej. Tekst został podzielony na kolejne akty oznaczone nagłówkami “Erster Akt”, “Zweiter Akt”, “Neunter Akt”, a w obrębie każdej części rozpisano wypowiedzi postaci wraz z licznymi uwagami technicznymi w nawiasach: informacje o sposobie podania kwestii, o dźwiękach pozajęzykowych (Atmer – oddechy, Gelächter – śmiech, Laute – odgłosy), oraz krótkimi opisami sytuacji. Maszynopis zawiera także wskazówki dla montażu dźwięku (np. “2. Band”, “Archivschleife”) i odnotowanie fragmentów, które mają pozostać w oryginalnej wersji językowej (np. głos spikera radiowego). Dokument ma charakter czystego egzemplarza roboczego, w udostępnionej kopii bez widocznych odręcznych poprawek, stanowiąc kompletny zapis niemieckiego przekładu dialogów całego filmu.